مستغانم كوم
هذه الرسالة تفيد بأنك غير مسجل
ويسعدنا كثيرا انضمامك لنا..

انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

مستغانم كوم
هذه الرسالة تفيد بأنك غير مسجل
ويسعدنا كثيرا انضمامك لنا..
مستغانم كوم
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

اذهب الى الأسفل
فاروق
فاروق
مشرف منتدى الأخبار
مشرف منتدى الأخبار
عدد الرسائل : 7766
العمر : 52
الأوسمة : لافض فوك...... 110
البلد : لافض فوك...... Male_a11
نقاط : 16819
السٌّمعَة : 53
تاريخ التسجيل : 09/08/2008

لافض فوك...... Empty لافض فوك......

الأحد 11 ديسمبر 2011, 07:35
لا فض فوك !!

كثيراً ما نسمع أو نقرأ هذه العبارة دون محاولة معرفة معناها الحقيقي ،
فما هو المعنى الحقيقي المقصود من استخدام هذه العبارة في التاريخ العربي ؟

يقدم أحدهم إليك خدمة، ويبذل مجهودا معينا قد يستخدم فيه يديه بشكل خاص فتقول له شاكرا مادحا: (تسلم يدك) أو (سلمت يداك) أو (سلمت أناملك) أو (سلمت هذه الأنامل)! أما إذا قال قولا جميلا مستحسنا كان له وقع جميل في نفسك فإنك تنفعل وتقول له شاكرا مثنيا ومادحا: (سلم هذا الفم) الذي أخرج هذه الجواهر، أو (يسلم فمك)، أي أنك تدعو له بسلامة الفم، ولما كانت سلامة الفم مرتبطة بسلامة الأسنان، ولما كان تكسر الأسنان معناه (فض الفم)، فأنت تستعيض عن معنى سلامة الفم بسلامة الأسنان، بحكم أن سلامة الأسنان من سلامة الفم، وتقول له (سلمت أسنانك) أو (لا كسرت أسنانك) أو (لا كسرت هذه الأسنان)، والأفصح أن تستخدم المصطلح التقليدي الفصيح (لا فض فوك) الذي كان دعاءا رائجا في قديم الزمان لسلامة الأسنان، إذ كان للأسنان أهمية استثنائية في ذلك الزمن، وكان فقدها أو تخلعها وتكسرها يعتبر مشكلة وورطة كبيرة في غياب البديل المتوفر هذه الأيام مثل أطقم الأسنان وزراعة الأسنان وما إلى ذلك!

لهذا فإن معنى (لا فض فوك) المرتبط بالدعاء بسلامة الأسنان لم يعد له استخدام في يومنا هذا بسبب وجود البديل والتطور الهائل الحادث في طب وصناعة الأسنان، وبالتالي فإن الترجمة الحرفية بمعنى (سلمت أسنانك) لا تجوز بسبب انقراض المعنى في الاستخدام الحديث على الأقل دون النصوص التاريخية. ويبقى لدينا المعنى الثاني وهو الدعاء بسلامة الفم حين يكون مصدرا للجميل من الكلام أي (سلم فمك)، وينبغي على المترجم أن يختار بين هذين المعنيين بحسب السياق، وأن لا يخلط بينهما، لأن كلا منهما منفصل تماما عن الآخر، وإن اشتركا في العبارة.


وَلِمَ القَوَافِيْ لا تَحُطُّ رِحَالَـهـا
وتَخرّ مِنْ زَهْوٍ إِلَى الأعْنَاقِ
إنْ تَأتِكُمْ صَدَرَتْ يُطَوِّقُ جِيدَهَا
دُرٌّ ، وحُسْنُ مَكـارمِ الأَخْلاقِ
يَا شِعْرُ هَلْ تَشكُو وَصَالِحُ بَيْنَنا!
يَرْوِيْ قَوَافِيكَ فَنِعْمَ السَّاقِي
بَلِّغْ سُليّمانَ الْحَكِيمَ ، وجُنْدَهُ
أنْ غَاصَ صَالِحُنَا إِلَى الأعماقِ
فَأَتَى بِكُلِّ نَفِيسـةٍ مَكْنونَـةٍ
في صَدْرِهِ ، فَطَغَتْ عَلَى الآفَاقِ
يَا شَاعِرَاً أَتُـرَاكَ تَنْظِمُ بَلْسَمَـاً
أَمْ ذِيْ تَرَانِيمٌ وَرَقْيُ الرَّاقِي !
أَمْ ذِيْ تَمَائِمُكُـمْ فَلَسْـتُ أَخَالُـهَا
إِلاّ لِصَوْنِ الشِّعـْرِ مِنْ إِمْلاقِ
أَتْحَفْتُمُ جَمْعَ الْحُضُورِ بِدُرِّكـُمْ
فَظَفِرْتُـمُ بِالشُّكْرِ بإسْتِحْقَـاقِ
يَا بِئْرَ سَبُعٍ ، يَا عَرِيْنَ أشَاوِسٍ
يَا رَايَةً دَأَبَتْ عَلَى الإِشْرَاقِ
أَفَلَسْتُمُ مَهْدَ الْخَلِيـلِ ، فَبِئْرُهُ
لا زَالَ يُؤْتَي مَاؤُهُ الرَّقْرَاقِ
فَالْحُسْنُ قَدْ أَلْقَى العَصَاةَ بِأَرْضِكُمْ
وَالغِيدُ عِنْدَكُمُ ، هَوَى العُشَّاقِ
وَالشِّعْرُ يَعْبقُ بِالرَّحِيقِ إِذَا جَرَى
مِنْ وَادِ شَاعِرِكُمْ عَلَى الأوْرَاقِ
أَجْزِلْ عَطَاءَكَ ‍‍! فَالقَرِيضُ بِمِحْنَةٍ
مَا عَادَ مِثْلَ الأَمْسِ عَذْبَ مَذَاقِ
حِيَن إنْبَرَى لِلْشِّعْرِ قَوْمٌ مَا رَعَوا
إِلاًّ لَـهُ ، أَوْ لِلدَمِ الْمِهْرَاقِ (1)
قُمْ يَا ابْنَ رَهَطٍ وَانْثَنِي مُتَصَدِّيَاً
دَاوِيْ جِرَاحَ الشِّعْرِ بِالتِرْيَاقِ
وَأَرِيهُمُ أَنَّ القَرِيـضَ مَشَاعِـرٌ
وَمَكَارِمٌ ، وَمَهَارَةُ الْحُـذَّاقِ
لا فُضَّ فُوكَ ، وَلا انْطَوَى لَكَ مِنْبَرٌ
يَا مُتْعَةَ الآذَانِ ، وَالأحْدَاقِ
جمال حمدان


|||
العين السحرية
العين السحرية
عضو خبير
عضو خبير
عدد الرسائل : 810
العمر : 48
الموقع : في المكان الذي أسكن فيه
البلد : لافض فوك...... Male_a11
نقاط : 993
السٌّمعَة : 18
تاريخ التسجيل : 09/02/2011

لافض فوك...... Empty رد: لافض فوك......

الأحد 11 ديسمبر 2011, 17:17
مشكور يا فاروق على الموضوع...
صحيح أن هده الجملة غير مستعملة في ايامنا هده نتيجة تطور طب الاسنان كما ذكرت أعلاه ..
لكن نفس التطور قد سمح بظهور مفردات اخرى مثل
( فرمي فمك )
( بلع فمك )
( نجيك نطيحلك سنيك )
( و الله يا ما تسكتيش غير نكسرلك فمك )

و الله في أيامنا هذه اصبح الواحد خايف على سنيه اكثر من قبل ..
لأن البديل متوفر بكثرة في السوق و قد يتجرأ اي شخص على كسر فمك
لعلمه المسبق أنه يمكن تعويضك عنه بكل سهولة عند طبيب الأسنان !!
الرجوع الى أعلى الصفحة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى