ترجمة اغنيتين لــــ Evanescence ....ولــــ Enrique Iglesias

:: MY IMMORTAL ::

الـكــلمـــات

" مترجمة للغة العريية "

MY IMMORTAL
مماتي

I'm so tired of being here
تعبت جدا من وجودي هنا

Suppressed by all my childish fears
مكبلة بمخاوف طفولية

And if you have to leave
إذا كنت عازم على الذهاب

I wish that you would just leave
أتمنى لو أنك ذهبت

'Cause your presence still lingers here
لأن وجودك مازال مسيطرا على المكان

And it won't leave me alone
لدرجة لا أستطيع الخلاص منه

These wounds won't seem to heal
لايبدو أن تلك الجراح ستلتئم

This pain is just too real
لأنه ألم حقيقي

There's just too much that time cannot erase
وغيرها الكثير مما لا يمكن محوه

When you cried I'd wipe away all of your tears
عندما بكيت ... كنت أسمح دموعك

When you'd scream I'd fight away all of your fears
عندما صرخت ... أبعدت كل المخاوف عنك

I held your hand through all of these years
ساندتك في كل السنوات اللتي مضت

But you still have
لكنك مازلت

All of me
تملكني
I'm so tired of being here
تعبت جدا من وجودي هنا

Suppressed by all my childish fears
مكبلة بمخاوف طفولية

And if you have to leave
إذا كنت عازم على الذهاب

I wish that you would just leave
أتمنى لو أنك ذهبت

'Cause your presence still lingers here
لأن وجودك مازال مسيطرا على المكان

And it won't leave me alone
لدرجة لا أستطيع الخلاص منه

These wounds won't seem to heal
لايبدو أن تلك الجراح ستلتئم

This pain is just too real
لأنه ألم حقيقي
الثــانــيــة

:: HERO ::

الــصـــورة

ترجمة اغنيتين لــــ Evanescence ....ولــــ Enrique Iglesias Hero

ترجمة اغنيتين لــــ Evanescence ....ولــــ Enrique Iglesias Hero

الـكـــلـمـــــات

HERO
البطل

Would you dance
هل سترقصين؟

if I asked you to dance
إذا أنا طلبت منك هذا ؟

Would you run
هل ستركضين؟

and never look back
من دون أن تنظري إلى الخلف ؟

Would you cry
هل ستبكين؟

if you saw me cryإذا رأيتيني أبكي؟

And would you save my soul, tonight
وهل ستنقذينني الليلة ؟

Would you tremble
هل سترتعشين؟

if I touched your lips
إذا أنا لامست شفاهك ؟

Would you laughهل ستضحكين ؟

Oh please tell me this
آه من فضلك اخبريني بذلك

Now would you die
هل ستموتين؟

for the one you loved
من أجل من تحبين ؟

Hold me in your arms, tonight.
طوقيني بذراعيك الليلة

I can be your hero, baby.
أستطيع عزيزتي ان أكون بطلك

I can kiss away the pain.
أستطيع أن أنسيك الألم

I will stand by you forever.
سوف أساندك للأبد

You can take my breath away.
سوف تاخذين انفاسي

Would you swear
هل ستقسمين ؟

that you'll always be mine?
أنّك ستكوني ملكي للأبد ?

Or would you lie
أو أنك ستكذبين ؟

would you run and hide
هل ستجري وتختبئي ؟

Am I in too deep
هل أنا داخل أعماق قلبك ؟

Have I lost my mind
هل فقدت صوابي ؟

I don't care...
لا أهتمّ ...

You're here tonight.
أنت هنا اللّيلة .

I can be your hero, baby
أستطيع عزيزتي ان أكون بطلك

I can kiss away the pain.
أستطيع أن أنسيك الألم

I will stand by you forever.
سوف أساندك للأبد .

You can take my breath away.
تستطيعين أن تأخذي أنفاسي

Oh, I just want to hold you.
آه , أريد فقط أن أمسكك

Am I in too deep?
هل أنا داخل أعماق قلبك ؟

Have I lost my mind?
هل فقدت صوابي ؟

I don't care...
... لاأهتم

You're here tonight.
فأنت هنا الليلة

I can be your hero, baby.
أستطيع عزيزتي ان أكون بطلك

I can kiss away the pain.
أستطيع أن أنسيك الألم

I will stand by your forever.
سوف أساندك للأبد

You can take my breath away.
بإمكاني أن أكون بطلك !!