رواية ملائة و شياطين تثير القائم بأعمال السفارة الفرنسية؟؟؟

رسالة
التهديد التي وجهها القائم بأعمال السفارة الفرنسية في الجزائر إلى الكاتب الصحفي
احميدة عياشي كرد فعل على الرواية المسلسلة "ملائكة وشياطين" هو مسعى
مثير للدهشة والذهول.

لاشيء في الحقيقة في محتوى
الحلقات المقصودة من قبل السيد بوشارد يمكن أن يحفزه على رد فعل بهذا الحجم
غير المعقول والبعيد عن الأعراف المعمول بها بخصوص الموضوع، إلى درجة مطالبة
الكاتب باعتذار وتهديده باللجوء "إلى طرق أخرى للتصرف".
السيد بوشارد وغيره أحرار في
عدم استساغة مضمون نص منشور في صحيفة، لكن وباستثناء الحق في الرد باعتباره
قاعدة معترفا بها في هذا البلد، لا توجد "طرق متعددة للتصرف"
للتعبير عن استهجان نص أو منشور، وليس هناك غير القنوات القانونية.
في هذه القضية، ليس حرية
التعبير والإبداع مهددتين فحسب، لكن احترام القوانين ومؤسسات البلاد أيضا
والتي لم تحترم بفظاظة، يجب التذكير بهذا الأمر وبقوة، بالإضافة إلى أن هذه
القضية تظهر بشكل جلي بأن السلوكات البالية لازالت موجودة.
نحن نجدد كل دعمنا لا حميدة
عياشي ولحريته - التي هي حريتنا - في الإبداع واستعمال كل الأنواع الأدبية
التي يرغب في الكتابة فيها.

هذا رد مدير صحيفة الجزائر نيوز السيد احميدة عياشي

تقبل سيدي احتراماتي كريستوف بوشارد

رد مدير نشر ''الجزائر نيوز'' على رسالة القائم بأعمال
السفارة الفرنسية بالجزائر

سيدي:

اسمحوا لي
أن أخبركم بأنني جد متفاجئ بمحتوى ونبرة رسالتكم أيضا··· لم أكن أتنبأ بهذا
التأويل الشاذ لـ''ملائكة وشياطين''، هذه السلسلة الصيفية الخيالية التي تمزج بين
كوميديا السلوكيات وسخرية الحياة اليومية·

كما
تعرفون، توظيف الأسماء الحقيقية في هذا النوع من الكتابة يُعد ممارسة متعارفا
عليها، وليس استحداثا إنما هو حق متأصل في هذا الشكل الكتابي الذي يجمع بين
السخرية والنقد· أؤكد لكم بأني لم أفهم سبب حدة نبرتكم الواردة في نص الرسالة·

أجد أنه
من المفاجئ التأكيد بأنني، من خلال ذكر الأسماء في هذه الكوميديا الساخرة، أضع
حياة موظفي السفارة في خطر، ثم الإشارة إلى أنني أمس بشرفهم· يبدو لي أن هذا
التأكيد يطغى عليه الخيال أكثر من المشاهد أين وردت أسماء الدبلوماسيين ولا تهدف
بتاتا المساس بشخصهم·

لم أكن
أتوقع أن يقوم ممثل دولة، أين تبث حصة ''مسرح الأخبار'' على قناة كانال بلوس، التي
تُظهر شخصيات وطنية، دونما إثارة حرج، بلومي على توظيف أسماء حقيقية في نص مستوحى
من الخيال·

أعيد
تذكيركم بأن توظيف الأسماء لا يُعد استحداثا وليس هرطقة· لست أدري لماذا ما هو
مسموح ومتاح، في الفضاء الثقافي والإعلامي بفرنسا، ليس متاحا بالجزائر·

أليس من
حقنا التطرق إلى السخرية والمزاح في الجزائر؟

وظفت، عبر
حلقات هذه القصة، أسماء مسئولين سياسيين جزائريين، خاصة اسم الأمين العام لجبهة
التحرير الوطنية، أسماء صحفيين - من بينهم أنا شخصيا - شخصيات، موظفين وصانعي
القرار، دونما نثير ردة فعل أو نتعرض إلى إساءة·

كان بودنا
تلقّي ردة فعل ساخرة، تتفق مع التقليد الفرنسي المتميز بالانفتاح الفكري، بدل
الخوض في خطاب الشك غير المؤسس· نحن نتأسف على هذا الرد لا سيما أنها تربط الجريدة
وتربطني شخصيا مع موظفي السفارة علاقات جيدة تميّزها الثقة والاحترام المتبادل·

عياشي احميدة